1
00:00:00,480 --> 00:00:05,170
Otomen! è un brillante ragazzo giapponese
Sia il combattimento che l'arte della scrittura 

2
00:00:05,170 --> 00:00:08,970
Anche se a volte aiuta le persone
Ho problemi con le mie abilità da ragazza. 

3
00:00:08,970 --> 00:00:11,180
Ma era davvero un giovane coraggioso! 

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,570
Forte, fresco e intelligente. 

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,460
Quello sei tu, Masamune Asuka. 

6
00:00:15,500 --> 00:00:18,160
Ma ti piace ancora fare cose del genere. 

7
00:00:18,220 --> 00:00:20,340
Questo è il vero Otomen!! 

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
Tachibana! 

9
00:00:21,780 --> 00:00:23,850
Non è perché la maglietta dello studente era strappata? 

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,040
Devo cucirtelo per te. 

11
00:00:27,210 --> 00:00:28,180
Questo 

12
00:00:28,590 --> 00:00:29,400
Va bene? 

13
00:00:32,130 --> 00:00:32,640
Che cosa? 

14
00:00:32,660 --> 00:00:34,790
Così snello! 

15
00:00:35,190 --> 00:00:36,400
Chiuso quest'estate 

16
00:00:37,050 --> 00:00:39,280
Perché non la inviti ad andare al mare?

17
00:00:40,100 --> 00:00:42,940
Io...non posso farlo! 

18
00:00:42,980 --> 00:00:44,850
Di cosa stai parlando? 

19
00:00:45,020 --> 00:00:48,260
Quest'estate
Vi avvicinerà. 

20
00:00:48,970 --> 00:00:50,480
Estate calda!! 

21
00:00:51,170 --> 00:00:52,180
Giusto? 

22
00:00:52,680 --> 00:00:53,640
Quest'estate.... 

23
00:00:54,570 --> 00:00:55,560
...è il mare? 

24
00:00:59,260 --> 00:01:00,530
Vieni a prendermi~ 

25
00:01:00,690 --> 00:01:02,990
Va bene, sono qui! 

26
00:01:06,020 --> 00:01:07,360
Wow, è fantastico! 

27
00:01:07,440 --> 00:01:10,590
Lo dicono in passato
Una volta qui viveva un branco di delfini. 

28
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
Lo sai, Miyakozuka-san? 

29
00:01:14,330 --> 00:01:16,860
Un ragazzo e una ragazza che hanno visto una coppia
delfini che vivono insieme 

30
00:01:17,700 --> 00:01:20,230
Non saranno separati. 

31
00:01:21,330 --> 00:01:22,630
Veramente? 

32
00:01:24,080 --> 00:01:25,190
Mi dispiace. 

33
00:01:25,550 --> 00:01:26,710
Ho mentito. 

34
00:01:27,030 --> 00:01:28,780
Ho inventato la storia da solo. 

35
00:01:32,020 --> 00:01:33,320
Mi dispiace. 

36
00:01:34,780 --> 00:01:35,690
Ehi~ 

37
00:01:36,040 --> 00:01:37,180
Asuka-chan? 

38
00:01:37,400 --> 00:01:38,430
Ritorno! 

39
00:01:40,530 --> 00:01:41,700
Ah...scusa, è finito. 

40
00:01:41,700 --> 00:01:42,140
Andiamo.

41
00:01:42,140 --> 00:01:42,750
Ehm... 

42
00:01:47,460 --> 00:01:48,320
Eh? 

43
00:01:50,950 --> 00:01:52,140
Tonomine-kun 

44
00:01:52,890 --> 00:01:54,730
Competizione in tutto il paese l'anno scorso 

45
00:01:54,950 --> 00:01:58,470
Ho guardato la competizione
Tra lei e Asuka 

46
00:01:59,540 --> 00:02:03,080
Entrambi avete gareggiato.
a pieno regime È stata davvero una bella competizione. 

47
00:02:03,720 --> 00:02:04,900
Grazie 

48
00:02:05,570 --> 00:02:07,360
Ma sono sorpreso. 

49
00:02:08,090 --> 00:02:11,510
che si è trasferita in questa scuola 

50
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
Posso chiederti una cosa? 

51
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
SÌ. 

52
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
Come fai a saperlo... 

53
00:02:19,270 --> 00:02:20,190
ciao? 

54
00:02:20,250 --> 00:02:21,360
Oh...umm 

55
00:02:21,390 --> 00:02:22,260
Adesso? 

56
00:02:22,290 --> 00:02:25,430
Ok, davvero.
Ora sono abbastanza libero. 

57
00:02:25,580 --> 00:02:27,040
Davvero, il prezzo è ridotto? 

58
00:02:27,080 --> 00:02:28,730
Voglio andare! 

59
00:02:28,730 --> 00:02:30,330
Hmm, in realtà ci ho pensato. 

60
00:02:30,330 --> 00:02:33,260
che mi piacerebbe
Hai un po' di tempo per riposarti? 

61
00:02:35,180 --> 00:02:37,270
Ma...probabilmente non sarà possibile oggi. 

62
00:02:37,420 --> 00:02:40,530
Non è davvero una ragione.
Mi sta fissando. 

63
00:02:40,530 --> 00:02:41,870
No, non quello. 

64
00:02:41,880 --> 00:02:44,390
Mi stanno fissando. Quindi andiamo domani.
Oh, mi fissava davvero. 

65
00:02:44,430 --> 00:02:47,000
Scusa, ci vediamo dopo. Ciao! 

66
00:02:49,390 --> 00:02:50,940
Mi scuso davvero. 

67
00:02:51,190 --> 00:02:53,050
Va bene. 

68
00:02:54,350 --> 00:02:55,510
Tonomine-kun 

69
00:02:56,950 --> 00:02:59,250
Tu e Asuka. Non andiamo d'accordo. 

70
00:02:59,400 --> 00:03:00,780
Allora perché lei... 

71
00:03:02,320 --> 00:03:03,250
ciao? 

72
00:03:03,450 --> 00:03:06,420
Uh, Emi-chan.  
Quello che è successo?
[Nota: emette un suono aegyo.] 

73
00:03:06,570 --> 00:03:07,180
Hmm. 

74
00:03:07,200 --> 00:03:08,880
Hai un problema? 

75
00:03:08,910 --> 00:03:09,800
Hmm. 

76
00:03:09,990 --> 00:03:12,200
Perché le persone devono competere tra loro? 

77
00:03:12,740 --> 00:03:17,740
Per favore, pensaci. Ha appena vinto.
La prima competizione sportiva, era una corsa di cavalli? 

78
00:03:17,890 --> 00:03:20,060
Eccellente! 

79
00:03:21,280 --> 00:03:22,550
Poi ti chiamo, ok? 

80
00:03:22,570 --> 00:03:23,610
Mi dispiace. 

81
00:03:26,140 --> 00:03:27,720
Chiedo scusa. 

82
00:03:27,910 --> 00:03:28,850
Non è crespo.

83
00:03:28,850 --> 00:03:31,420
[Nota: imitazione della voce aegyo di Hanasa-sensei] 

84
00:03:31,820 --> 00:03:32,830
Tonomine-kun 

85
00:03:33,770 --> 00:03:35,830
Mi chiedo 

86
00:03:36,100 --> 00:03:38,010
Perché l'hai preso? 

87
00:03:40,320 --> 00:03:42,300
Trasferirti a studiare qui? 

88
00:03:42,800 --> 00:03:43,860
Asuka-kun lo è 

89
00:03:44,130 --> 00:03:47,620
Il miglior spadaccino tra i
Degli spadaccini che abbia mai incontrato. 

90
00:03:48,070 --> 00:03:49,120
Penso 

91
00:03:50,490 --> 00:03:53,700
A causa della sua abilità con la spada.
che mi ha portato qui 

92
00:03:54,920 --> 00:03:57,060
quello che ha detto\
Mi fa sentire bene.  

93
00:03:57,640 --> 00:03:58,710
Tonomine-kun 

94
00:03:59,190 --> 00:04:02,730
Per favore, sii un buon amico per Asuka.
Anche da adesso in poi 

95
00:04:03,680 --> 00:04:05,360
Sì, per favore aspetta. 

96
00:04:07,660 --> 00:04:10,020
E' un nuovo studente trasferito.
Vieni a studiare con noi oggi. 

97
00:04:11,060 --> 00:04:12,160
Inoltre, 

98
00:04:12,310 --> 00:04:13,780
È un uomo! 

99
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
Allora sei bello? 

100
00:04:16,420 --> 00:04:18,140
Uhm, verrà oggi?

101
00:04:18,520 --> 00:04:19,680
Isono, lo conosci? 

102
00:04:19,710 --> 00:04:21,340
Beh, è ​​un membro del club di kendo. 

103
00:04:21,370 --> 00:04:22,720
Allora che tipo di persona è? 

104
00:04:22,730 --> 00:04:23,460
Sei bravo? 

105
00:04:23,460 --> 00:04:24,710
Vuoi davvero saperlo? 

106
00:04:24,760 --> 00:04:25,730
Ehm, diccelo! 

107
00:04:25,740 --> 00:04:27,830
Uhm, okay, cosa volete sapere ragazzi? 

108
00:04:27,860 --> 00:04:29,810
È bravo nel kendo? 

109
00:04:30,460 --> 00:04:33,030
Hmm, sembra che dovrò dargli qualche altra lezione. 

110
00:04:33,150 --> 00:04:35,600
Cosa posso fare? Le sue abilità non sono così eccezionali. 

111
00:04:35,610 --> 00:04:37,700
Ancora non riesco a usarlo affatto. 

112
00:04:39,920 --> 00:04:42,470
Allora, sei bravo nel kendo, Isono? 

113
00:04:42,480 --> 00:04:45,550
Beh, certo, penso che lo sia.
Questo è il mio punto forte.  

114
00:04:47,480 --> 00:04:50,790
Quindi non dovremmo aspettarci molto.
con nuovi studenti 

115
00:04:50,800 --> 00:04:51,630
Sì 

116
00:04:51,640 --> 00:04:52,510
Aspettarsi? 

117
00:04:52,550 --> 00:04:53,870
Non posso sperare, non posso!

118
00:04:53,900 --> 00:04:57,150
Se dovessi dirlo, sarebbe come un'arancia marcia. 

119
00:04:57,500 --> 00:04:59,800
E come si chiama quella cosa arancione marcia? 

120
00:05:00,170 --> 00:05:01,680
Tonomine Hajime 

121
00:05:01,790 --> 00:05:03,800
Il kanji "Ichi" nel suo nome si pronuncia "Hajime". 

122
00:05:03,800 --> 00:05:07,300
\a6}[Nota: Hajime = primo, migliore]
Ma non è mai stato il numero uno! 

123
00:05:07,300 --> 00:05:08,430
Ehi, questo. 

124
00:05:08,570 --> 00:05:11,020
Chi c'è dietro di te, Isono? 

125
00:05:15,370 --> 00:05:16,520
buongiorno 

126
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
C'è della spazzatura sulla tua spalla. 

127
00:05:18,430 --> 00:05:19,300
Lo mangerò per te... 

128
00:05:21,480 --> 00:05:26,310
Non solo il viso, addirittura
La scrittura a mano indica anche la mascolinità! 

129
00:05:26,360 --> 00:05:28,400
Quindi, per favore, presentati. 

130
00:05:30,960 --> 00:05:33,710
Sono Tonomine Hajime.
Piacere di conoscerti. 

131
00:05:35,400 --> 00:05:37,390
Questo giovane attraente è Tonomine-kun. 

132
00:05:37,410 --> 00:05:41,420
Ho ottenuto il secondo posto.
Una competizione nazionale di kendo. 

133
00:05:42,720 --> 00:05:43,620
Pensaci. 

134
00:05:43,710 --> 00:05:45,220
In Giappone, dove la popolazione è numerosa 

135
00:05:45,250 --> 00:05:47,290
Ha raggiunto il secondo posto.
Tra la gente, non so quanta. È fantastico, vero? 

136
00:05:48,610 --> 00:05:50,160
E' davvero bravo. 

137
00:05:50,160 --> 00:05:51,100
Eh? 

138
00:05:51,280 --> 00:05:52,430
Questa faccenda è strana? 

139
00:05:52,440 --> 00:05:53,530
Ciao Isono! 

140
00:05:53,550 --> 00:05:55,190
Forse migliorerà. Dopodiché 

141
00:05:55,190 --> 00:05:56,640
Perché non ce lo hai detto? 

142
00:05:56,640 --> 00:05:58,060
Penso che poiché mi sono allenato duramente, le mie capacità sono migliorate.. 

143
00:05:58,060 --> 00:06:00,480
Allora, cosa è successo a quell'arancia marcia? 

144
00:06:00,480 --> 00:06:01,830
Oh, quando lo lascio per un po' diventa dolce. 

145
00:06:01,830 --> 00:06:04,180
Isono, perché fa così caldo oggi? 

146
00:06:04,180 --> 00:06:05,380
Beh, è ​​perché fa già caldo. 

147
00:06:05,380 --> 00:06:06,510
Calmati, Isono! 

148
00:06:06,510 --> 00:06:08,130
Oh, non posso farlo!

149
00:06:08,130 --> 00:06:09,940
Ehi, cosa sta succedendo? 

150
00:06:09,950 --> 00:06:11,550
Ecco, speravo troppo... 

151
00:06:11,550 --> 00:06:13,130
Ok, basta! 

152
00:06:13,210 --> 00:06:15,300
È una perdita di tempo informarsi su Isono. 

153
00:06:15,330 --> 00:06:18,040
Cosa hanno da chiedere?
È questo il nuovo studente più attraente? 

154
00:06:18,140 --> 00:06:20,310
Da quale scuola ti sei trasferito? 

155
00:06:20,370 --> 00:06:21,780
Scuola Kinbara 

156
00:06:21,870 --> 00:06:22,730
Aspetta un attimo.. 

157
00:06:22,730 --> 00:06:24,580
La Bara School è famosa per il kendo? 

158
00:06:24,660 --> 00:06:26,430
Perché ti sei trasferito qui? 

159
00:06:26,440 --> 00:06:27,490
Quello... 

160
00:06:31,410 --> 00:06:33,960
Per combattere Masamune Asuka-kun. 

161
00:06:42,300 --> 00:06:43,630
Oh, questo è interessante. 

162
00:06:45,290 --> 00:06:47,000
Tonomine-kun! 

163
00:06:47,680 --> 00:06:51,930
Voglio davvero avere una personalità come la tua.
che guida questa questione 

164
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
Eroi e nemici competono in battaglia. 

165
00:06:55,280 --> 00:06:58,090
Spinto da una concorrenza spietata
che la verità è una buona amicizia 

166
00:06:58,090 --> 00:06:59,400
Qualcosa del genere 

167
00:07:01,250 --> 00:07:02,300
Eh..... 

168
00:07:05,400 --> 00:07:06,630
Non ci vediamo da molto tempo. 

169
00:07:06,760 --> 00:07:07,460
Oh... 

170
00:07:07,500 --> 00:07:08,290
Eh? 

171
00:07:08,540 --> 00:07:10,590
Questo è un bellissimo fiore di ibisco. 

172
00:07:10,630 --> 00:07:12,530
Nel linguaggio dei fiori significa coraggio. 

173
00:07:12,600 --> 00:07:14,020
Ti sta bene. 

174
00:07:14,130 --> 00:07:16,390
Se ti piace, puoi venire a guardarlo di nuovo. 

175
00:07:16,510 --> 00:07:17,310
Oh, sì. 

176
00:07:17,510 --> 00:07:19,260
Se la parola è libera, verrò di nuovo. 

177
00:07:19,270 --> 00:07:20,490
Allora aspetterò. 

178
00:07:20,790 --> 00:07:23,220
Uh...perché ti sei trasferito qui? 

179
00:07:23,350 --> 00:07:25,540
Ne ho sentito parlare
La battaglia di Masamune Asuka-kun 

180
00:07:27,030 --> 00:07:28,290
Ehm... 

181
00:07:28,710 --> 00:07:29,710
Pavimento 

182
00:07:30,100 --> 00:07:31,460
Penso che se lo perdessi 

183
00:07:32,270 --> 00:07:33,970
Devo essere senza speranza. 

184
00:07:37,410 --> 00:07:38,730
Hmm. 

185
00:07:39,130 --> 00:07:39,990
Eh? 

186
00:07:40,170 --> 00:07:41,140
Hai qualcosa? 

187
00:07:41,150 --> 00:07:42,090
Che cosa significa? 

188
00:07:44,010 --> 00:07:45,070
Facciamolo bene! 

189
00:07:46,270 --> 00:07:47,590
Alza le braccia ancora più in alto! 

190
00:07:47,610 --> 00:07:48,420
Prossimo! 

191
00:07:50,390 --> 00:07:51,390
Eh?

192
00:07:51,750 --> 00:07:53,040
Vieni a combattere con me. 

193
00:08:00,750 --> 00:08:01,430
Tsuki!
Tsuki è una tecnica di combattimento nel linguaggio del Kendo. 

194
00:08:07,850 --> 00:08:10,870
Oh, Tomomine sembra serio. 

195
00:08:10,940 --> 00:08:12,640
Sembra molto serio nel combattere Asuka. 

196
00:08:12,820 --> 00:08:14,710
E come combatterà? 

197
00:08:14,710 --> 00:08:16,440
Ha attaccato come un animale selvatico. 

198
00:08:40,020 --> 00:08:42,820
Wow, fantastico 

199
00:08:42,990 --> 00:08:46,460
Sì! Come ci si aspettava da Asuka, davvero. 

200
00:08:49,880 --> 00:08:50,580
Sì! 

201
00:08:50,600 --> 00:08:52,050
Miracoloso 

202
00:08:55,430 --> 00:08:56,450
Tonomine 

203
00:08:57,350 --> 00:08:59,140
Scherma come un combattente 

204
00:08:59,940 --> 00:09:01,810
La scherma che viene dal cuore 

205
00:09:02,850 --> 00:09:05,780
Questa sarà sicuramente la tecnica più interessante. 

206
00:09:06,480 --> 00:09:09,220
Ma se non riesci a controllare le tue emozioni 

207
00:09:10,330 --> 00:09:12,330
Interferirà con la tua spada. 

208
00:09:13,930 --> 00:09:14,650
Sì 

209
00:09:15,430 --> 00:09:18,180
Attacca Asuka in quel modo.  

210
00:09:18,350 --> 00:09:20,620
Davvero degno di essere il tuo concorrente.

211
00:09:20,880 --> 00:09:22,450
No, Ariake. 

212
00:09:22,840 --> 00:09:25,010
Il vero concorrente sei te stesso. 

213
00:09:25,070 --> 00:09:26,460
Non dimenticarlo! 

214
00:09:27,570 --> 00:09:28,610
SÌ. 

215
00:09:30,390 --> 00:09:31,230
Tonomino! 

216
00:09:32,870 --> 00:09:35,600
È una lotta.
che non vedeva affatto la sua debolezza 

217
00:09:36,030 --> 00:09:37,430
Sei all'altezza delle aspettative. 

218
00:09:39,620 --> 00:09:40,860
Come previsto? 

219
00:09:43,730 --> 00:09:47,040
Tutto quello che ho fatto è stato essere il numero uno.
Ma è pur sempre il suo vice. 

220
00:09:47,340 --> 00:09:48,250
Masamune 

221
00:09:49,410 --> 00:09:51,760
Sei il mio eterno nemico. 

222
00:09:52,490 --> 00:09:54,020
Non dimenticarlo. 

223
00:10:16,060 --> 00:10:20,060
Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet 

224
00:10:20,060 --> 00:10:23,560
Assolutamente NON in vendita, all'asta o in affitto!
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com! 

225
00:10:23,560 --> 00:10:27,560
Traduttore: apahan / Spot Traduttore: charia-chan
Timer: alecsa-chan / Editor: tokidokimidori / QC: suketeru 

226
00:10:27,560 --> 00:10:30,560
Mantieni vivo il fansub con NOT
caricandolo su siti di streaming! 

227
00:10:33,840 --> 00:10:35,120
(Episodio 4 - pugnalare brutalmente l'Otomen) 

228
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Ciao 

229
00:10:36,800 --> 00:10:37,550
Insegnante Asuka! 

230
00:10:38,420 --> 00:10:40,760
Per favore, puoi venire in spiaggia con me la prossima settimana? 

231
00:10:40,760 --> 00:10:41,360
L'insegnante verrà, vero? 

232
00:10:41,360 --> 00:10:42,940
Calmati. Calmati. Ariake. 

233
00:10:42,940 --> 00:10:44,950
Potresti per favore spiegarmi i dettagli in modo che io capisca prima? 

234
00:10:45,950 --> 00:10:48,840
In effetti, mio ​​zio gestisce un'attività di bungalow. 

235
00:10:49,170 --> 00:10:52,460
Avevo detto che avrei trovato un bel giovane che mi aiutasse ad attirare clienti. 

236
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
In spiaggia! 

237
00:10:53,790 --> 00:10:55,800
Ma è stato troppo improvviso. 

238
00:10:55,850 --> 00:10:58,520
Andavo in quel bungalow ogni anno quando ero bambino.

239
00:10:58,520 --> 00:11:00,470
Per me è un luogo pieno di ricordi. 

240
00:11:00,530 --> 00:11:03,640
Ma ora i clienti si trasferiscono tutti nei bungalow appena aperti. 

241
00:11:03,680 --> 00:11:05,330
Se così fosse, non passerà molto tempo prima che questo posto debba chiudere. 

242
00:11:05,440 --> 00:11:06,560
Per favore! 

243
00:11:06,720 --> 00:11:09,380
Asuka-chan, sicuramente non lo lasceresti solo con la sua situazione, vero? 

244
00:11:09,390 --> 00:11:11,000
Devo andare su quella spiaggia. 

245
00:11:11,000 --> 00:11:11,970
Andiamo lì. 

246
00:11:12,370 --> 00:11:14,390
Un luogo pieno di ricordi di Ariake 

247
00:11:14,390 --> 00:11:16,290
Non avrebbe dovuto essere chiuso per questo motivo. 

248
00:11:16,460 --> 00:11:17,970
Quindi, per favore, portami a terra. 

249
00:11:18,010 --> 00:11:20,140
Aiuterò il più possibile. 

250
00:11:20,240 --> 00:11:21,500
Miyakoszuka-san 

251
00:11:21,710 --> 00:11:24,100
Una mente così bella. 

252
00:11:24,330 --> 00:11:27,030
e la determinazione nei suoi occhi brillava 

253
00:11:27,360 --> 00:11:28,730
Così carino 

254
00:11:29,220 --> 00:11:30,160
Va bene.

255
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
Ma non so quanto posso aiutarti. 

256
00:11:31,990 --> 00:11:33,900
Ma se vuoi sono disposto ad aiutarti. 

257
00:11:34,450 --> 00:11:35,710
Grazie mille! 

258
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
Sono sicuro che lo zio sarà felicissimo. 

259
00:11:41,830 --> 00:11:45,990
Non sapevo che avessi una sorellina così carina. 

260
00:11:46,080 --> 00:11:47,800
Così carino!!! 

261
00:11:47,870 --> 00:11:49,300
Per favore, non dire più cose del genere. 

262
00:11:49,300 --> 00:11:50,900
Posso baciarti? 

263
00:11:50,900 --> 00:11:52,220
Ehi! Smettila di flirtare con mia sorella. 

264
00:11:52,220 --> 00:11:53,910
Andiamo invece a baciare Nakajima. 

265
00:11:53,910 --> 00:11:56,130
Isono-san è davvero divertente. 

266
00:11:56,180 --> 00:11:58,020
Sono così felice che tu l'abbia detto. 

267
00:11:58,020 --> 00:12:01,600
Quindi per Kuriko-chan, ti mostrerò le mie capacità di espressione facciale. 

268
00:12:01,620 --> 00:12:03,940
Cominciamo, non chiudere gli occhi. 

269
00:12:07,260 --> 00:12:08,140
Oh wow! 

270
00:12:08,300 --> 00:12:09,500
Molto divertente

271
00:12:09,670 --> 00:12:11,170
Può fare anche di più. 

272
00:12:11,170 --> 00:12:13,190
Ehi, non rendermi le cose più difficili. 

273
00:12:16,150 --> 00:12:17,170
Ecco qui! 

274
00:12:17,170 --> 00:12:18,600
Puoi fare più di questo? Sono 

275
00:12:18,650 --> 00:12:20,740
Sì, ma questa è l'ultima. 

276
00:12:24,320 --> 00:12:25,060
EHI! 

277
00:12:25,270 --> 00:12:26,130
EHI! 

278
00:12:26,350 --> 00:12:27,670
Che cos'è, Tonomine? 

279
00:12:27,720 --> 00:12:28,950
vestito! E' questo? 

280
00:12:29,390 --> 00:12:31,250
Probabilmente non è un campo di addestramento di kendo. 

281
00:12:31,780 --> 00:12:33,000
NO! 

282
00:12:33,130 --> 00:12:34,610
Cos'è questo? 

283
00:12:35,570 --> 00:12:38,140
Ostello e capanna sulla spiaggia Matsurigoto 

284
00:12:39,300 --> 00:12:41,350
Ah! È davvero tranquillo. 

285
00:12:42,230 --> 00:12:43,770
E' un bungalow? 

286
00:12:44,140 --> 00:12:46,930
Sìì!! Alla fine arrivarono. 

287
00:12:47,460 --> 00:12:48,810
Andiamo dentro! 

288
00:12:48,810 --> 00:12:49,720
Vai veloce! 

289
00:12:49,720 --> 00:12:50,890
Grazie 

290
00:12:51,520 --> 00:12:52,900
Grazie 

291
00:12:53,610 --> 00:12:55,800
Sono entusiasta di essere sulla spiaggia così! 

292
00:12:55,980 --> 00:12:56,960
Sì, la classe è la stessa.

293
00:12:58,320 --> 00:13:01,570
Ehi Yamato, tutti quelli che hai portato qui stanno bene. 

294
00:13:01,700 --> 00:13:02,960
Grazie per l'aiuto. 

295
00:13:03,180 --> 00:13:05,570
Sono gli anziani del club di kendo. 

296
00:13:06,940 --> 00:13:09,210
EHI!! Scusate, sono appena arrivati tutti, ma 

297
00:13:09,310 --> 00:13:12,110
Potete seguirmi tutti, per favore? 

298
00:13:12,230 --> 00:13:14,280
C'è qualcosa a cui vorrei chiedere la tua collaborazione. 

299
00:13:14,450 --> 00:13:15,650
Puoi farlo. 

300
00:13:15,800 --> 00:13:17,030
Puoi dirmelo. 

301
00:13:19,880 --> 00:13:20,010
I cinque samurai - I cinque samurai fanno Harakiri 

302
00:13:20,010 --> 00:13:21,180
Oh, questo è tutto. 

303
00:13:21,360 --> 00:13:22,940
Ti ricordi? 

304
00:13:23,070 --> 00:13:24,930
Spiegherò i dettagli tra un attimo. 

305
00:13:27,440 --> 00:13:28,350
Uh...zio 

306
00:13:29,400 --> 00:13:30,240
Questo è... 

307
00:13:30,240 --> 00:13:32,980
È uno spettacolo chiamato "Samurai Five". 

308
00:13:33,340 --> 00:13:37,030
Lo userò per attirare i bambini. 

309
00:13:37,810 --> 00:13:38,550
Eh 

310
00:13:38,990 --> 00:13:41,580
Voi ragazzi del club di kendo dovreste fare bene in questo lavoro.

311
00:13:42,440 --> 00:13:43,380
Non capisco affatto. 

312
00:13:43,530 --> 00:13:44,450
Perché devo fare una cosa del genere? 

313
00:13:44,450 --> 00:13:45,170
Tonomino! 

314
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
Ci siamo offerti di aiutarlo noi stessi, quindi non avevamo scelta. 

315
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
Siamo disposti a fare la nostra parte. 

316
00:13:48,290 --> 00:13:49,850
EHI! Da quando l'ho accettato? 

317
00:13:49,850 --> 00:13:53,210
Ok, lascia che ti presenti il ​​regista di questo spettacolo. 

318
00:13:53,210 --> 00:13:56,080
Spettacolo di eroi per bambini 

319
00:13:56,100 --> 00:13:58,320
Questo è il figlio di questo capo villaggio. 

320
00:13:58,480 --> 00:13:59,490
Miyagawa-san 

321
00:14:00,370 --> 00:14:01,320
Piacere di conoscerti. 

322
00:14:03,650 --> 00:14:04,940
E' davvero una fantastica mappa? 

323
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
Quanti anni hai? 

324
00:14:05,960 --> 00:14:08,370
Anche se è piccolo, è un ottimo regista. 

325
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
Cosa fai? Sei mentalmente ritardato? 

326
00:14:13,390 --> 00:14:17,350
Potresti per favore migliorarlo un po'?

327
00:14:17,800 --> 00:14:20,610
Ragazzi, avete ancora il coraggio di combattere il nemico? 

328
00:14:21,030 --> 00:14:23,940
Chi lo proteggerà? 

329
00:14:23,970 --> 00:14:24,870
Uh... quello è 

330
00:14:24,880 --> 00:14:27,290
Chiedo: chi proteggerà questo mondo!? 

331
00:14:27,290 --> 00:14:28,520
E noi? 

332
00:14:28,520 --> 00:14:30,980
Quindi proteggilo! 

333
00:14:30,980 --> 00:14:31,930
Questo mondo! 

334
00:14:31,950 --> 00:14:33,850
Copri-proteggilo! 

335
00:14:33,880 --> 00:14:35,050
Mi dispiace! 

336
00:14:35,060 --> 00:14:36,070
Hai già capito? 

337
00:14:36,070 --> 00:14:36,580
SÌ! 

338
00:14:36,610 --> 00:14:38,370
Sembrava molto serio! 

339
00:14:38,620 --> 00:14:39,730
Minagawa-san 

340
00:14:40,430 --> 00:14:43,720
Ha cercato di spingerli al limite in questo modo. 

341
00:14:43,960 --> 00:14:45,170
Lui è così 

342
00:14:45,620 --> 00:14:47,390
Ok, allora riprova. 

343
00:14:47,640 --> 00:14:48,510
Andiamo. 

344
00:14:49,380 --> 00:14:50,300
Pronto 

345
00:14:50,640 --> 00:14:51,260
Puoi iniziare. 

346
00:15:03,350 --> 00:15:06,010
Perché si è allenato così tardi stasera? 

347
00:15:06,630 --> 00:15:07,250
Eh 

348
00:15:08,130 --> 00:15:09,190
Asuka-senpai 

349
00:15:09,190 --> 00:15:10,130
Tonomine 

350
00:15:11,770 --> 00:15:12,660
Ci sono ancora delle lacune.

351
00:15:12,880 --> 00:15:12,990
Ha frainteso la parola suki, che significa lacuna, scappatoia, e suki, che significa piacere o amore. che si pronunciano in modo simile 

352
00:15:12,990 --> 00:15:13,690
Eh? 

353
00:15:14,030 --> 00:15:15,720
Ha ancora delle lacune. 

354
00:15:17,240 --> 00:15:18,220
Eh? 

355
00:15:18,410 --> 00:15:19,590
Fratello! 

356
00:15:19,920 --> 00:15:21,780
Quando il tuo cavallo è sul lato sinistro della vita 

357
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
È probabile che aprirai la carta. 

358
00:15:24,510 --> 00:15:26,230
Pertanto, si trattava di un buco nelle difese del signor. 

359
00:15:26,400 --> 00:15:27,390
Una scappatoia? 

360
00:15:30,410 --> 00:15:31,440
Tonomine 

361
00:15:32,660 --> 00:15:34,770
Ti sei già abituato all'atmosfera nel nostro team? 

362
00:15:39,010 --> 00:15:39,980
Ascoltare. 

363
00:15:40,500 --> 00:15:42,010
Sarò onesto. 

364
00:15:42,750 --> 00:15:46,110
Non voglio far parte del tuo stesso club di kendo né fare amicizia con nessuno. 

365
00:15:54,650 --> 00:15:56,520
Ha detto: "Ti amo". 

366
00:15:56,860 --> 00:15:57,900
Asuka-chan? 

367
00:15:58,270 --> 00:15:58,980
Sì 

368
00:15:59,360 --> 00:16:00,540
Di cosa stai parlando?

369
00:16:00,580 --> 00:16:02,330
E' una sciocchezza. 

370
00:16:04,110 --> 00:16:05,380
ma 

371
00:16:05,790 --> 00:16:06,750
Pavimento 

372
00:16:07,170 --> 00:16:08,880
Penso che se non avessi Mr. 

373
00:16:09,360 --> 00:16:10,570
Probabilmente sono senza speranza. 

374
00:16:10,760 --> 00:16:11,470
Ah! 

375
00:16:11,540 --> 00:16:13,130
C'è qualcosa che non va? 

376
00:16:13,180 --> 00:16:14,250
quello che è successo? 

377
00:16:14,770 --> 00:16:16,780
Sai una cosa, vero? 

378
00:16:17,260 --> 00:16:18,520
La foresta non ha importanza. 

379
00:16:18,810 --> 00:16:19,450
Ehi!!! 

380
00:16:19,450 --> 00:16:20,670
Che cosa? 

381
00:16:22,060 --> 00:16:23,900
Ma in ogni caso è meglio chiederlo direttamente a lui. 

382
00:16:27,120 --> 00:16:28,170
Asuka-chan è tornata? 

383
00:16:28,310 --> 00:16:29,780
Oh, sono tornato. 

384
00:16:31,350 --> 00:16:32,570
E che dire di Tonomine-san? 

385
00:16:33,140 --> 00:16:34,800
Si sta ancora esercitando fuori. 

386
00:16:36,830 --> 00:16:39,740
È difficile rivelare i sentimenti di qualcuno. 

387
00:16:41,230 --> 00:16:42,990
È davvero difficile. 

388
00:16:43,040 --> 00:16:45,590
Cosa intendi? 

389
00:16:46,180 --> 00:16:47,080
Tachibana 

390
00:16:47,260 --> 00:16:47,910
Hmm. 

391
00:16:47,940 --> 00:16:49,600
Ho qualcosa di cui vorrei discutere con te. 

392
00:16:51,080 --> 00:16:52,140
abbastanza da avere 

393
00:16:52,730 --> 00:16:55,240
C'è un modo per tenermi solo con Tonomine? 

394
00:16:55,260 --> 00:16:55,810
Ah!!

395
00:16:55,810 --> 00:16:57,650
Cosa pensi che dovrei fare? 

396
00:16:57,680 --> 00:16:59,700
Ehi! Ehm... 

397
00:17:00,180 --> 00:17:01,690
Se Isono e gli altri lo sapessero 

398
00:17:01,690 --> 00:17:04,290
Il rapporto tra i membri del club di kendo deve essere difficile. 

399
00:17:04,370 --> 00:17:06,140
Solo tu puoi consultarti con me. 

400
00:17:07,330 --> 00:17:08,550
Ah, lasciami pensare prima. 

401
00:17:08,720 --> 00:17:10,800
E come vuoi che sia? 

402
00:17:10,980 --> 00:17:12,080
E Tonomine? 

403
00:17:13,050 --> 00:17:14,230
Ehm... 

404
00:17:15,950 --> 00:17:18,000
Voglio davvero farlo con lui. 

405
00:17:19,070 --> 00:17:20,750
Sii tutt'uno con lui 

406
00:17:21,290 --> 00:17:22,530
Questo è quello che pensavo. 

407
00:17:23,720 --> 00:17:25,200
È come un muro invisibile tra noi. 

408
00:17:26,680 --> 00:17:28,170
Non riesco davvero a spiegarlo. 

409
00:17:28,890 --> 00:17:30,160
Ma... anche tu 

410
00:17:30,750 --> 00:17:32,490
Perché non chiedere e vedere i pensieri degli altri? 

411
00:17:33,380 --> 00:17:35,150
come snello

412
00:17:35,500 --> 00:17:37,760
Non ha nulla a che fare con Miyakozuka-san, va bene. 

413
00:17:38,140 --> 00:17:39,000
lo è 

414
00:17:39,120 --> 00:17:40,790
storie tra uomini 

415
00:17:42,620 --> 00:17:44,310
Oh, cose tra uomini. 

416
00:17:45,450 --> 00:17:46,410
Lo farò 

417
00:17:48,770 --> 00:17:50,060
Vado a farmi una doccia. 

418
00:17:57,390 --> 00:17:58,360
Kuriko! 

419
00:17:59,060 --> 00:18:00,450
sull'amore 

420
00:18:00,590 --> 00:18:03,510
Inizia la prossima settimana sull'amore di un ragazzo. 

421
00:18:04,530 --> 00:18:05,200
Ah! 

422
00:18:05,330 --> 00:18:06,220
Ma io 

423
00:18:06,300 --> 00:18:09,200
Probabilmente ho visto due uomini belli insieme. 

424
00:18:10,070 --> 00:18:11,060
Uh, è vero. 

425
00:18:11,430 --> 00:18:12,080
Ehi! 

426
00:18:12,490 --> 00:18:14,060
Dove hai imparato queste cose? 

427
00:18:17,720 --> 00:18:19,220
Io no 

428
00:18:19,730 --> 00:18:21,480
Mi sento bene adesso 

429
00:18:24,530 --> 00:18:27,000
Oharida-senpai!! 

430
00:18:28,980 --> 00:18:29,920
Fa davvero male. 

431
00:18:30,050 --> 00:18:32,050
Cosa è successo qui? 

432
00:18:32,990 --> 00:18:34,260
Se continua così 

433
00:18:34,260 --> 00:18:35,250
Per sempre 

434
00:18:35,540 --> 00:18:37,860
Sicuramente non riusciremo ad arrivarci. 

435
00:18:38,250 --> 00:18:39,870
noi

436
00:18:40,070 --> 00:18:42,090
Incapace di sopportarlo più a lungo 

437
00:18:45,110 --> 00:18:45,960
Ehi! 

438
00:18:46,070 --> 00:18:47,210
Masamune-kun? 

439
00:18:47,570 --> 00:18:50,320
Qualcuno una volta disse che possiamo vedere delle illusioni nelle persone che più desideriamo incontrare. 

440
00:18:50,520 --> 00:18:54,680
Forse è una ricompensa di Dio per i miei sforzi difficili. 

441
00:18:55,210 --> 00:18:56,340
Grazie 

442
00:18:56,620 --> 00:18:59,700
dio 

443
00:18:59,700 --> 00:19:00,390
Eh? 

444
00:19:00,680 --> 00:19:02,000
Cosa stanno facendo? 

445
00:19:02,800 --> 00:19:03,570
Eh? 

446
00:19:05,770 --> 00:19:08,720
Guardali bere come cammelli assetati. 

447
00:19:10,860 --> 00:19:12,010
Quanto è carino questo? 

448
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Stanno bene? 

449
00:19:15,740 --> 00:19:17,490
Va bene! Il cibo è finito. 

450
00:19:17,530 --> 00:19:19,450
Lo mangerò. 

451
00:19:20,080 --> 00:19:22,250
Cosa stanno facendo qui? 

452
00:19:22,400 --> 00:19:23,730
Oh, non lo sai? 

453
00:19:23,760 --> 00:19:24,920
Stasera Shimabukuro e Nikko gireranno un film qui. 

454
00:19:24,920 --> 00:19:27,360
modelle e icone della moda 

455
00:19:27,360 --> 00:19:29,050
Ehi! Veramente?

456
00:19:29,080 --> 00:19:29,990
E' ancora più vero. 

457
00:19:30,020 --> 00:19:33,310
Inoltre, potranno anche truccarsi e lavorare con modelle famose. 

458
00:19:33,400 --> 00:19:35,240
È un evento con gli elefanti. 

459
00:19:35,260 --> 00:19:37,650
Saranno tristi se perdono questo evento. 

460
00:19:37,670 --> 00:19:38,930
Chi sono? 

461
00:19:38,980 --> 00:19:40,250
Non ci conosciamo nemmeno. 

462
00:19:40,570 --> 00:19:41,920
Li conosci? Asuka? 

463
00:19:42,220 --> 00:19:44,130
No, non l'ho mai sentito prima. 

464
00:19:44,180 --> 00:19:45,010
Veramente? 

465
00:19:45,980 --> 00:19:50,100
Nikko-san è il primo giapponese ad essere riconosciuto dalla Hollywood Hair and Makeup Artists Association. 

466
00:19:50,140 --> 00:19:54,350
e il miglior stilista giapponese, Shimabukuro Manira-san, che ha reso famoso il suo marchio a Parigi. 

467
00:19:54,390 --> 00:19:55,600
Entrambi 

468
00:19:55,600 --> 00:19:57,020
verrà su questa spiaggia

469
00:19:57,550 --> 00:19:58,750
Voglio davvero andare a vedere. 

470
00:19:59,460 --> 00:20:00,420
Asuka-chan 

471
00:20:00,480 --> 00:20:01,240
Ah! 

472
00:20:02,270 --> 00:20:03,190
C'è qualcosa che non va? 

473
00:20:04,000 --> 00:20:05,010
No, va bene. 

474
00:20:10,510 --> 00:20:12,980
Se è ancora così deve essere successo qualcosa di brutto. 

475
00:20:13,340 --> 00:20:16,540
Sbrigati, ucciditi e lascia che finisca. 

476
00:20:17,870 --> 00:20:19,720
Mi aiuti per favore. 

477
00:20:23,400 --> 00:20:24,650
Sei così stupido. 

478
00:20:27,130 --> 00:20:29,290
E chi può aiutarlo a proteggerlo? 

479
00:20:30,220 --> 00:20:31,190
Ah!!!! 

480
00:20:31,820 --> 00:20:34,900
Chiedo: chi proteggerà questo mondo? 

481
00:20:37,640 --> 00:20:38,570
Siamo noi. 

482
00:20:38,610 --> 00:20:41,120
Sì, siamo noi. 

483
00:20:41,460 --> 00:20:44,250
proteggere il nostro mondo 

484
00:20:46,300 --> 00:20:47,710
È nelle nostre mani. 

485
00:20:48,380 --> 00:20:50,030
Alla fine, ragazzi, ce l'avete fatta. 

486
00:20:53,450 --> 00:20:55,480
Bravo, Verde! 

487
00:20:55,530 --> 00:20:57,990
Il vero eroe è Blue, giusto? 

488
00:20:58,140 --> 00:21:00,520
Ho deciso di suicidarmi. 

489
00:21:00,760 --> 00:21:03,520
Ma ho ricevuto un pugno da Yellow-san, quindi ho aperto gli occhi.

490
00:21:04,120 --> 00:21:06,450
Forza, mangiamo tutti insieme i samurai. 

491
00:21:07,160 --> 00:21:09,770
Invece di commettere seppuku troviamo qualcosa da mettere nello stomaco. 

492
00:21:10,530 --> 00:21:12,600
Nero! Verrai con me? 

493
00:21:12,650 --> 00:21:13,770
No, non ci vado. 

494
00:21:14,050 --> 00:21:15,260
E tu, Rosso! 

495
00:21:15,540 --> 00:21:17,340
Beh, non penso di poter andare. 

496
00:21:17,480 --> 00:21:18,750
Ragazzi, andiamo. 

497
00:21:18,750 --> 00:21:20,160
Lo vuoi? 

498
00:21:20,290 --> 00:21:21,780
Quindi andiamo. 

499
00:21:24,340 --> 00:21:25,600
Ragazzi, cosa volete mangiare? 

500
00:21:27,530 --> 00:21:28,520
Tonomine 

501
00:21:30,280 --> 00:21:31,650
Hai un momento? 

502
00:21:35,510 --> 00:21:36,690
Tonomine 

503
00:21:37,610 --> 00:21:38,700
C'è qualcosa che non va? 

504
00:21:39,590 --> 00:21:40,950
Sono felice. 

505
00:21:41,300 --> 00:21:43,640
Che sei tornato di nuovo per giocare a kendo. 

506
00:21:44,370 --> 00:21:45,240
e 

507
00:21:45,880 --> 00:21:47,690
Possiamo esercitarci insieme. 

508
00:21:52,820 --> 00:21:55,790
Perché non provi ad adattarti un po' di più con le altre persone? 

509
00:21:56,080 --> 00:21:58,030
Abbiamo tutti scelto di camminare sulla stessa strada. 

510
00:22:00,350 --> 00:22:01,420
Masamune

511
00:22:02,690 --> 00:22:04,200
Lascia che ti chieda una cosa. 

512
00:22:04,470 --> 00:22:06,300
E' per te. Cos'è il Kendo? 

513
00:22:07,730 --> 00:22:08,720
lo è 

514
00:22:10,980 --> 00:22:13,040
Affrontare la debolezza dentro di me 

515
00:22:13,250 --> 00:22:16,210
e rendere la mente più forte
Per superarlo 

516
00:22:16,810 --> 00:22:18,230
Signore, sta parlando troppo. 

517
00:22:19,510 --> 00:22:19,950
Ehi! 

518
00:22:19,950 --> 00:22:21,370
Detto, dillo troppo. 

519
00:22:21,680 --> 00:22:25,290
Sei perfetto in tutto. 
Quindi non ne hai idea. 

520
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
i sentimenti delle persone 

521
00:22:27,820 --> 00:22:30,570
che ha sacrificato le cose che amava per prendere sul serio il kendo 

522
00:22:30,950 --> 00:22:31,930
Tonomine.. 

523
00:22:32,710 --> 00:22:36,730
Quando ho perso contro di te
Nella competizione nazionale Così ho voltato le spalle al kendo. 

524
00:22:37,530 --> 00:22:38,400
ma 

525
00:22:39,280 --> 00:22:42,220
Me lo hai mostrato di nuovo.
Quando ero completamente abbattuto 

526
00:22:44,010 --> 00:22:45,110
Tonomine

527
00:22:45,440 --> 00:22:46,090
Ti piace ancora il kendo... 

528
00:22:46,090 --> 00:22:47,010
Smettila! 

529
00:22:47,460 --> 00:22:49,810
Poi finalmente ho capito. 

530
00:22:50,810 --> 00:22:53,650
Questo l'ho sempre sentito
Sei il mio rivale. 

531
00:22:55,110 --> 00:22:57,780
Sentiti così quando sei vicino a me 

532
00:22:57,860 --> 00:22:59,730
Questa è la motivazione della mia vita. 

533
00:23:02,300 --> 00:23:04,060
Scusa se parlo a vuoto. 

534
00:23:06,870 --> 00:23:09,970
Allora cosa hai sacrificato?
Per prendere una spada? 

535
00:23:11,750 --> 00:23:15,170
Hai detto che il tuo nemico sei te stesso.
Perché allora non capisci. 

536
00:23:19,720 --> 00:23:19,870
(Nikko e Manira - Festa della bellezza estiva) 

537
00:23:19,870 --> 00:23:21,250
Fantastico! 

538
00:23:21,290 --> 00:23:23,750
Questo farà sicuramente saltare di gioia le ragazze. 

539
00:23:23,750 --> 00:23:26,550
Inteso. Staremo molto attenti! 

540
00:23:26,630 --> 00:23:27,810
Sì, grazie per il tuo duro lavoro.

541
00:23:27,810 --> 00:23:28,920
Akiyama-san! 

542
00:23:28,950 --> 00:23:30,250
cercare? Come va? 

543
00:23:30,320 --> 00:23:33,200
Mi scusi. Si dà il caso che fosse l'auto dello stilista e della modella. 

544
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
Sono bloccato. 

545
00:23:35,030 --> 00:23:37,060
Probabilmente non riuscirò ad arrivare in tempo al lavoro. 

546
00:23:37,700 --> 00:23:39,360
Cosa dovremmo fare? 

547
00:23:39,450 --> 00:23:40,470
Mi dispiace! 

548
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
Che cosa pazzesca sta succedendo adesso.... 

549
00:23:43,950 --> 00:23:45,140
Ehi, signor 

550
00:23:45,140 --> 00:23:47,400
Trova qualcuno che sostituisca il modello. 

551
00:23:47,470 --> 00:23:48,460
SÌ! 

552
00:23:56,780 --> 00:23:58,340
Ehi, sei uno studente delle superiori, giusto? 

553
00:23:58,340 --> 00:23:59,350
Oh, sì. 

554
00:23:59,420 --> 00:24:02,720
Sono la squadra che ha organizzato quell'evento. 

555
00:24:02,800 --> 00:24:06,280
Un modello.
Non posso venire allo spettacolo oggi. 

556
00:24:06,340 --> 00:24:08,050
Uh... Non sarebbe fantastico se tu! 

557
00:24:08,370 --> 00:24:09,530
Dovrei invece diventare una modella? 

558
00:24:09,570 --> 00:24:10,550
IO? 

559
00:24:10,670 --> 00:24:13,000
Non è bello, Oharida-senpai! 

560
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Questa è la tua occasione! 

561
00:24:14,500 --> 00:24:16,620
Per favore, rilassati. 

562
00:24:16,650 --> 00:24:19,310
Ogni persona ha tempo.
per mostrare ciò che ottiene 

563
00:24:20,970 --> 00:24:22,700
Va bene, lo farò. 

564
00:24:22,780 --> 00:24:24,570
Questo perché sei nei guai. 

565
00:24:24,600 --> 00:24:26,050
Veramente? Grazie! 

566
00:24:26,200 --> 00:24:28,050
Allora dove devo andare? 

567
00:24:28,060 --> 00:24:30,980
Allora, puoi aspettare qui un attimo? 

568
00:24:31,050 --> 00:24:32,550
Ho molta sete. 

569
00:24:32,750 --> 00:24:35,220
Sono qui. 
Tornerò presto. 

570
00:24:35,380 --> 00:24:36,840
Puoi ottenerlo. 

571
00:24:41,270 --> 00:24:43,540
Per favore...un bicchiere d'acqua! 

572
00:24:43,980 --> 00:24:44,740
SÌ. 

573
00:24:45,630 --> 00:24:46,410
Ecco qui. 

574
00:24:51,530 --> 00:24:54,300
Ah, torna in vita per una volta! 

575
00:24:54,480 --> 00:24:56,420
È vero? Sono così felice di sentirlo! 

576
00:24:58,450 --> 00:24:59,220
Eh 

577
00:25:01,640 --> 00:25:02,900
Eccoti.... 

578
00:25:03,120 --> 00:25:05,940
Diventa un modello
Puoi darmi uno spettacolo laggiù? 

579
00:25:06,050 --> 00:25:07,920
Eh? Me? 

580
00:25:07,970 --> 00:25:10,880
Sì, il vero modello non è potuto venire. 

581
00:25:10,880 --> 00:25:12,180
Sto cercando un agente. 

582
00:25:12,180 --> 00:25:13,600
Sei così perfetto! 

583
00:25:15,860 --> 00:25:18,310
Ma posso davvero esserlo?

584
00:25:18,380 --> 00:25:22,480
Si sta comportando come tutti gli altri.
Mi farò tutto il trucco e i capelli. 

585
00:25:22,510 --> 00:25:23,290
Ah 

586
00:25:23,450 --> 00:25:25,470
Eccellente, Miyakosuka-senpai. 

587
00:25:25,520 --> 00:25:26,930
Posso venire con te? 

588
00:25:26,940 --> 00:25:28,680
Voglio incontrare Nikko Wang e gli altri. 

589
00:25:28,680 --> 00:25:30,730
Kuriko, che mi dici del tuo lavoro qui? 

590
00:25:30,810 --> 00:25:32,120
Va bene. 

591
00:25:32,180 --> 00:25:34,440
Presto farà buio. 
Oggi il negozio potrebbe essere chiuso. 

592
00:25:34,450 --> 00:25:35,410
Andiamo. 

593
00:25:35,830 --> 00:25:36,930
In cambio di 

594
00:25:37,090 --> 00:25:39,510
Domani chiamerò i clienti 

595
00:25:39,570 --> 00:25:40,360
Sì! 

596
00:25:41,000 --> 00:25:41,550
Grazie 

597
00:25:41,550 --> 00:25:42,120
Va bene. 

598
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Puoi andare? 

599
00:25:44,510 --> 00:25:45,900
Aiuta molto! 

600
00:25:46,350 --> 00:25:47,200
SÌ. 

601
00:25:48,030 --> 00:25:48,920
ok 

602
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Mantieni vivo il fansub con NOT
caricandolo su siti di streaming! 

603
00:25:53,920 --> 00:25:57,920
Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com! 

604
00:25:57,920 --> 00:26:04,890
Traduttore tailandese: kuruma, piccante choco 
www.thaisubtitle.com 

605
00:26:07,500 --> 00:26:09,800
Ho trovato il modello necessario. 

606
00:26:09,830 --> 00:26:12,140
È come se fosse pazzesco~
(Il modello è arrivato~)
[Parlando al contrario o con uno strano peso delle parole] 

607
00:26:13,270 --> 00:26:14,250
Ferma la salsa!
(Fantastico!) 

608
00:26:14,280 --> 00:26:17,030
Sergente Rick, stronzo come questa persona. 
(Questo agente è davvero carino) 

609
00:26:17,540 --> 00:26:19,030
Vieni, gira~ 

610
00:26:19,390 --> 00:26:20,440
Miyakozuka-san 

611
00:26:21,420 --> 00:26:22,440
Asuka-san! 

612
00:26:22,470 --> 00:26:24,010
Cosa, vi conoscete? 

613
00:26:24,500 --> 00:26:25,520
SÌ. 

614
00:26:25,690 --> 00:26:26,790
Proprio così 

615
00:26:26,830 --> 00:26:28,280
Ok, non c'è tempo! 

616
00:26:28,350 --> 00:26:30,040
Sei un assistente, vero? 

617
00:26:30,080 --> 00:26:32,260
Puoi truccarti e vestirti da modella? 

618
00:26:32,260 --> 00:26:33,430
Non posso farlo! 

619
00:26:33,460 --> 00:26:35,720
lo stesso per me!
In più non ci sono vestiti! 

620
00:26:35,750 --> 00:26:37,490
Va bene, possono farlo. 

621
00:26:37,510 --> 00:26:40,100
Dimostramelo, puoi farcela! 

622
00:26:41,120 --> 00:26:43,030
Dai, fallo. 

623
00:26:44,150 --> 00:26:45,480
Ta...tae 

624
00:26:45,630 --> 00:26:47,220
Cattivo...
(Morto...) 

625
00:26:48,010 --> 00:26:49,440
Abbiamo fatto del nostro meglio! 

626
00:26:49,440 --> 00:26:52,160
Cerchiamo di affrontare
Il set che abbiamo trovato ma.... 

627
00:26:52,470 --> 00:26:53,760
Tromba..... 

628
00:26:54,150 --> 00:26:55,290
È brutto.
[Asuka lo imita e inizia a pensare.] 

629
00:26:55,780 --> 00:26:57,550
È davvero brutto. 

630
00:26:58,090 --> 00:26:59,640
Dobbiamo fare qualcosa. 

631
00:27:00,530 --> 00:27:01,420
Ma... 

632
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
Tonomine e gli altri sono ancora qui. 

633
00:27:04,340 --> 00:27:05,350
Non posso 

634
00:27:05,600 --> 00:27:07,020
Ma Miyakosuka-san 

635
00:27:07,290 --> 00:27:09,020
Non posso lasciarti così. 

636
00:27:11,240 --> 00:27:12,210
Eh 

637
00:27:13,000 --> 00:27:16,260
Dovresti provare a tagliare la maglietta un po' più corta? 

638
00:27:16,450 --> 00:27:19,500
Taglia l'orlo della maglietta un po' più corto.

639
00:27:19,900 --> 00:27:21,470
E poi decoralo anche. 

640
00:27:21,470 --> 00:27:21,960
Allora... 

641
00:27:21,960 --> 00:27:23,030
Aspetta, aspetta! Voi! 

642
00:27:23,030 --> 00:27:25,770
Se hai una buona idea
Dovresti provare a realizzare questo outfit? 

643
00:27:26,220 --> 00:27:27,090
SÌ. 

644
00:27:27,350 --> 00:27:28,720
Se stai bene 

645
00:27:28,890 --> 00:27:30,350
K..O 

646
00:27:39,190 --> 00:27:40,380
Miyakosaka-san 

647
00:27:40,650 --> 00:27:42,410
Posso prima cambiarmi i vestiti? 

648
00:27:43,130 --> 00:27:43,750
SÌ. 

649
00:28:09,330 --> 00:28:10,110
Va bene. 

650
00:28:11,590 --> 00:28:13,510
Le radici sono brutte~ 

651
00:28:14,130 --> 00:28:16,330
Molto bello! 

652
00:28:18,510 --> 00:28:19,840
Grande! 

653
00:28:22,080 --> 00:28:23,010
Tonomine 

654
00:28:24,320 --> 00:28:25,460
Sono proprio come te. 

655
00:28:25,690 --> 00:28:27,630
C'erano alcune cose a cui ho dovuto rinunciare. 

656
00:28:28,440 --> 00:28:30,430
Ma non lo butterò via 

657
00:28:32,140 --> 00:28:32,990
Sig. 

658
00:28:33,310 --> 00:28:35,040
Ti piace il ricamo? 

659
00:28:35,210 --> 00:28:36,670
Non solo ricami 

660
00:28:36,900 --> 00:28:37,950
Mi piace cucinare 

661
00:28:37,970 --> 00:28:40,690
Anche a me piacciono le cose carine e scintillanti. 

662
00:28:42,810 --> 00:28:45,110
Dici che sono perfetto ma 

663
00:28:46,220 --> 00:28:48,070
Non esistono persone così. 

664
00:28:49,360 --> 00:28:50,650
Tutti ce l'hanno. 

665
00:28:51,050 --> 00:28:52,320
Cos'hai in mente

666
00:28:52,470 --> 00:28:54,660
Alcune cose non possono essere lasciate indietro, giusto? 

667
00:28:56,870 --> 00:28:58,650
Asuka-chan ha sempre ragione. 

668
00:28:58,850 --> 00:29:00,150
Eccezionale! 

669
00:29:00,410 --> 00:29:02,350
Si abbina bene con un trucco come questo, vero? 

670
00:29:02,700 --> 00:29:03,660
Apetta un minuto. 

671
00:29:07,750 --> 00:29:09,960
Palpebre oro e blu 

672
00:29:10,050 --> 00:29:12,420
Fard, correttore, fondotinta 

673
00:29:12,540 --> 00:29:14,410
Il concetto è "un'estate meravigliosa", giusto? 

674
00:29:14,770 --> 00:29:16,070
Uhm, è vero. 

675
00:29:16,610 --> 00:29:17,270
Perché? 

676
00:29:17,320 --> 00:29:19,000
Vorrei aggiungere un po' di divertimento ai suoi capelli. 

677
00:29:19,000 --> 00:29:20,210
Per favore aiutami ad accendere l'arricciacapelli. 

678
00:29:20,210 --> 00:29:20,970
SÌ. 

679
00:29:22,150 --> 00:29:23,200
Tonomine 

680
00:29:26,220 --> 00:29:27,820
Ah...l'ho visto. 

681
00:29:29,860 --> 00:29:30,890
Ho visto la foto! 

682
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
Vieni qui, ragazzina! 

683
00:29:34,650 --> 00:29:35,400
SÌ. 

684
00:29:40,120 --> 00:29:41,100
Sei tu. 

685
00:29:41,350 --> 00:29:43,060
Avere la pelle morbida. 

686
00:29:43,570 --> 00:29:45,110
Questo renderà il tuo trucco bello. 

687
00:29:46,690 --> 00:29:47,680
Ti cambierò

688
00:29:48,410 --> 00:29:50,020
Rendilo una bellissima farfalla con le mie mani. 

689
00:30:24,910 --> 00:30:26,470
Sono io? 

690
00:30:29,140 --> 00:30:30,980
In questo modo, Mo Prue perdeva comunque.
(In questo modo, i professionisti perdono comunque.) 

691
00:30:31,290 --> 00:30:33,210
Salsa Stop Nectic
(Tecnica fantastica!) 

692
00:30:33,430 --> 00:30:34,340
fratello, 

693
00:30:35,420 --> 00:30:36,930
Sono Tonomine Hajime. 

694
00:30:37,410 --> 00:30:39,420
È anche un Otomen. 

695
00:30:40,580 --> 00:30:42,120
Quindi loro due.... 

696
00:30:42,220 --> 00:30:43,000
Sì 

697
00:30:43,780 --> 00:30:45,510
Questa non è una storia d'amore tra ragazzi. 

698
00:30:45,540 --> 00:30:46,500
loro 

699
00:30:46,600 --> 00:30:48,410
Condividere lo stesso dolore 

700
00:30:48,550 --> 00:30:49,860
sentirsi vicini gli uni agli altri 

701
00:30:51,690 --> 00:30:52,740
Tonomine 

702
00:30:53,340 --> 00:30:54,220
Sig. 

703
00:30:54,380 --> 00:30:55,850
Ti piace travestirti? 

704
00:30:58,560 --> 00:31:00,540
Entrambi abbiamo gli stessi hobby delle ragazze. 

705
00:31:00,700 --> 00:31:01,480
Non lo è. 

706
00:31:01,700 --> 00:31:03,780
Penso che tu sia fantastico, Tonomine! 

707
00:31:10,340 --> 00:31:11,940
Oh, sbrigati! 

708
00:31:12,160 --> 00:31:13,130
SÌ! 

709
00:31:15,940 --> 00:31:19,320
Sono passate due ore ormai.

710
00:31:21,770 --> 00:31:24,430
Uh... Ohharida-senpai? 

711
00:31:24,780 --> 00:31:26,490
Andiamo. 

712
00:31:26,930 --> 00:31:28,740
Il lavoro inizierà adesso. 

713
00:31:28,800 --> 00:31:31,310
C'è qualcosa che non va? 

714
00:31:31,410 --> 00:31:32,990
Ma capisco i tuoi sentimenti. 

715
00:31:33,220 --> 00:31:37,800
Perché sono stata scelta per fare la modella
Pertanto i lavori non possono iniziare. Se non ho me 

716
00:31:37,940 --> 00:31:40,130
La migliore moda per il trucco 

717
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
Nessuno ha spesso un'opportunità come questa! 

718
00:31:46,050 --> 00:31:51,430
Signori e signore, fate spettacolo oggi
È uno spettacolo di Nikko-san e Shimabukuro Manira-san.
(Nikko e Shimabukuro Manira)
(Fiesta estiva della bellezza) 

719
00:31:51,450 --> 00:31:53,920
Ma oggi non sono potuti venire. 

720
00:31:55,350 --> 00:32:01,290
Ma per favore resta qui perché stasera
Ci sarà un'atmosfera rinfrescante da

721
00:32:01,350 --> 00:32:05,450
Nuova sfilata di moda! 

722
00:32:05,510 --> 00:32:09,540
Incredibile stile estivo Già qui! 

723
00:32:21,450 --> 00:32:26,690
E questo è il trucco e
Progetta un outfit dalla collaborazione di questi due! 

724
00:32:27,150 --> 00:32:28,960
Guerriero della bellezza! 

725
00:32:33,070 --> 00:32:34,970
Non usare la spada per attaccare i tuoi nemici. Ma usa le forbici per tagliare il vestito. 

726
00:32:35,500 --> 00:32:37,440
Un rosso brillante e bellissimo! 

727
00:32:38,560 --> 00:32:40,750
Non portavo una spada ma è rossetto. 

728
00:32:41,100 --> 00:32:42,930
Bellissimo nero! 

729
00:32:47,510 --> 00:32:49,630
(Parla con la guerriera della bellezza) 

730
00:32:49,630 --> 00:32:51,150
Se parliamo della parola "meraviglioso" 

731
00:32:51,300 --> 00:32:53,550
Non lo è
L'uso dei colori abbaglia lo sguardo. 

732
00:32:54,380 --> 00:32:55,750
Affatto.
[Cerca di parlare in modo molto educato e di sembrare una persona anziana.] 

733
00:32:55,980 --> 00:32:57,800
Come la moda semplice 

734
00:32:57,860 --> 00:32:59,360
C'è solo un punto eccezionale che lo rende speciale.

735
00:32:59,420 --> 00:33:02,230
Una decorazione meravigliosa
Rendilo diverso. 

736
00:33:02,640 --> 00:33:04,580
Disse Asuka animatamente. 

737
00:33:04,650 --> 00:33:05,960
L'ho appena visto per la prima volta 

738
00:33:06,850 --> 00:33:08,610
Questo sei il vero te. 

739
00:33:08,730 --> 00:33:09,590
Masamune 

740
00:33:09,850 --> 00:33:12,480
Usiamo le dita per toccare l'ombretto. 

741
00:33:12,740 --> 00:33:14,230
Quindi tocca fino a un certo punto. 

742
00:33:14,320 --> 00:33:17,160
Quindi usa le dita per distribuirlo uniformemente. 

743
00:33:18,400 --> 00:33:19,250
Lentamente
[Imitando il discorso di Asuka.] 

744
00:33:19,480 --> 00:33:21,500
In realtà, questo è 

745
00:33:21,650 --> 00:33:23,480
Tecniche che fanno anche i professionisti. 

746
00:33:24,370 --> 00:33:25,350
Questa tecnica 

747
00:33:25,930 --> 00:33:27,810
Dire ciò che ami\i} 

748
00:33:28,080 --> 00:33:30,720
Potevo sentire che era gentile dalle sue parole. 

749
00:33:31,270 --> 00:33:33,050
Sono una persona completamente diversa. 

750
00:33:33,170 --> 00:33:34,030
Tonomine 

751
00:33:35,730 --> 00:33:36,810
Tonomine 

752
00:33:37,090 --> 00:33:37,800
Ehm? 

753
00:33:38,640 --> 00:33:40,940
È divertente.

754
00:33:42,230 --> 00:33:44,560
Fare ciò che ci piace affinché gli altri lo vedano. 

755
00:33:45,210 --> 00:33:46,870
Mostrando il nostro vero sé in quel modo 

756
00:33:47,400 --> 00:33:48,160
Sì 

757
00:33:48,880 --> 00:33:51,070
In realtà, penso che ci sia qualcosa. 

758
00:33:51,200 --> 00:33:52,790
Questo non avevo intenzione di mostrarlo. 

759
00:33:55,440 --> 00:33:56,750
Non fraintendermi! 

760
00:33:57,110 --> 00:34:00,030
Sarai sempre il mio rivale! 

761
00:34:05,740 --> 00:34:10,610
Quando miro a sinistra della mia vita,
Ho alzato la spada troppo in alto, creando un'apertura per l'attacco. 

762
00:34:12,190 --> 00:34:16,350
Un giorno te lo farò pentire.
È quello che mi hai detto, Masamune. 

763
00:34:22,950 --> 00:34:24,090
Tonomine 

764
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Grazie per aver guardato con Querbeet (:
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com! 

765
00:36:18,400 --> 00:36:21,600
Traduttore: apahan
Cronometro: alecsa-chan 

766
00:36:21,600 --> 00:36:24,850
Traduttore spot: charia-chan
Editore: tokidokimidori
Controllo di qualità: suketeru 

767
00:36:24,850 --> 00:36:28,850
Traduttore tailandese: kuruma, piccante choco  

768
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
www.thaisubtitle.com 

769
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Sottotitoli tailandesi di
Kuruma, Spicechoco, Nunu, Nightmare9, Meaw2408 

770
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
conungnan